• Since we moved our URL please clear your browsers history and cookies and try logging in again. Thank you and sorry for any inconvenience
  • Since we moved our URL please clear your browsers history and cookies and try logging in again. Thank you and sorry for any inconvenience

Music (in your language)

  • Thread starter Thread starter alermac2
  • Start date Start date
Finnish Hockey Mafia feat. Antero Mertaranta - "Taivas Varjele!"

Antero Mertaranta is a legend in broadcasting Finnish hockey games and also a musician with his own band Anza Mertaranta Allstars.

"Taivas Varjele!" is a great top 10 hit in Finland after Finland win over Russia

http://www.youtube.com/watch?v=5Nxx_Njg8Uc
 
Last edited by a moderator:
Just what a beautiful song. Now I love the song even more LOL
 
M. Pokora (Polish French singer) in "Sur ma route"

A touching autobiographical song by M. Pokora about the divorce of his parents

It is from his English language album MP3 and just one of 2 French songs on the album

http://www.youtube.com/watch?v=8kSG4hqcyGQ (fan video)
http://www.youtube.com/watch?v=KNrAAru7Lo0 (fan video)

Here is the English version "Through the Eyes" on the same album, but with completely different lyrics becoming a song about world problems. The lyrics in English are there on the fan video

http://www.youtube.com/watch?v=vNqQJ3vH6XM


SUR MA ROUTE
(the French version)

Quest ce qui fait qu'on sattache
Et que l'on s'aime
Pour qu'un jour tout se casse
Noyé dans un torrent de haine

Jai perdu ma route
Un jour dhiver, hier,
Bercé par les doutes
Aux gouts amers

Jai vécu dans la rupture
Et les blessures
Deux parents désunis
Pour la vie

Mais je garde de vous
Ce quil y a de meilleur
Jéviterai sur ma route
De refaire vos erreurs
Mais il reste entre nous
Comme un peu de rancœur
La vie se fou de nous
Pourquoi chercher ailleurs

Parfois j'en voulais à la terre
De pouvoir retenir les larmes de ma mère
La vie navait pas choisis
Qu'ils vivent en harmonie
Désaccords désunis
Souvent jai pleuré la nuit
Rêvant de paradis
Javais peur quils moublient

Mais je garde de vous
Ce qu'il y a de meilleur
Jéviterai sur ma route
De refaire vos erreurs
Mais il reste entre nous
Comme un peu de rancœur
La vie se fou de nous
Pourquoi chercher ailleurs

Je garde ce qu'il y a de meilleur
Je garde ce qu'il y a de meilleur
Au fond de moi
 
Last edited by a moderator:
I realised I had not put a Dutch language song. But then I came across this impressive song "Zing voor me" mixing classical with rap and it gives this "wow" effect and a very touching lyric and music video

This is rapper Lange Frans featuring in the singing part Thé Lau

http://www.youtube.com/watch?v=t_b7Wz0WOk8

This song reached #5 and deservedly so in the Dutch official chart

Here is a live version

http://www.youtube.com/watch?v=4iK5yyezFz4

An acoustic rendition on Radio 538

http://www.youtube.com/watch?v=KA6IgHU_JK0

--
"ZING VOOR ME" by Lange Frans
Lyrics

Benny lacht altijd het hardst om zijn eigen grappen
Hij plukt de dag en misschien is dat wel zijn allermooiste eigenschap
Hij werkt op de markt, 's ochtends vroeg moet hij d'r uit
En dan staat hij goed gemutst achter zijn groente en fruit
Gek op zijn vrouw, trots op zijn dochters
Dat zij kunnen studeren is waar hij voor heeft gevochten
Maar een jaar of vijf voordat zij werden geboren
Speelde Benny in de spits met het vermogen om te scoren
Top club, roem, geld, supporters die juichen
Maar toen zijn been brak, viel zijn droom ook in duigen
Hij neemt een slok van zijn bier en ik zie het in zijn ogen
Wat had ie kunnen zijn als het anders was gelopen
Hij zegt

Zing een liedje voor me Frans
Zing een liedje voor me Frans
Ook al is het in 't Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Jeffrey werd verleid als een jongeman
Ruil jij je brommer voor een tank
Hij zei ja en daar stond ie dan
Ver van de avonturen uit de brochure
Geen vragen stellen Jeffrey, gewoon vuren
Strijdend in een strijd die niet de zijne was
Nu loopt ie hier op straat
En is ie bang dat ie op mijnen stapt
Van de koningin kreeg hij een lintje voor zijn moed
Maar elke nacht als ie droomt ziet ie kindjes in het bloed
Gedood door de kogels van zijn kant
Ik keek hem in z'n ogen en ik voelde zijn pijn man
Neem d'r één van mij dan en drink voor ze
Hij zei
Proost Frans, maar zing voor me

Zing een liedje voor me Frans
Zing een liedje voor me Frans
Ook al is het in 't Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Anna, een veel belovende jonge meid
Een vlotte meid, zat op school en was voorbereid
Wilde studeren, had de wereld graag doorgereisd
Maar nu zegt de dokter dat ze een jongen krijgt
D'r buik groeit, maar het gevoel is nooit zonder spijt
Als ze kiest voor zichzelf is ze d'r wonder kwijt
Hij kon de druk niet aan, liet haar in d'r uppie staan
Gaf haar geen duppie en haar vent trok naar ver vandaan
En nu is zij alleen, d'r moeder helpt wel mee
Maar die is ook gestresst en zit in de AOW
En toch zit Anna hier, d'r zoontje aan d'r hand
Ze zijn gelukkig samen
Ze zegt
Zingen Frans
 
Last edited by a moderator:
I have tried through the aid of a computer translator to get the meaning of this beautiful song and here it is in very rough translation
(I mean I've tried)

"ZING VOOR ME"
Translation: Sing for Me


Benny always laughs hardest at his own jokes
He seizes the day as it comes and tries to do his best
He works on the market, throughout the day
Stands in a good mood behind his fruits and vegetables
Loves his wife, proud of his daughters
That they can study, whereas all he did was fight
But many years before they were born
Benny was a striker and could score
Top club, fame, money, supporters cheer
But when he broke his leg, his dream were shattered
He takes a sip of his beer and I can see it in his eyes
What would he be, if things had gone otherwise

And he says

Sing a song for me Frans
Sing a song for me Frans
Even though it is in French
Sing a song for me
Life goes by so fast
So sing and till I forget the time
Music that makes me free
Sing a song for me...

Jeffrey was an active young man
Drove his motorcycle at length
He said yes to an offer he read
Come for adventures the flier said
Jeffrey did not ask questions
And fought a battle that was not his
Now he is here on the street
And is he worried he's stepping on mines
From the Queen he got a medal for bravery
But every night when he dreams seeing children in blood
Slain by the bullets from his side
I looked into his eyes and I felt his pain
Said buy a drink and drink for them

He said...
"Cheers Frans", and sing to me...

Sing a song for me Frans
Sing a song for me Frans
Even though it is in French
Sing a song for me
Life goes by so fast
So sing and I forget the time
Music that makes me free
Sing a song for me

Anna, was a promising young girl
A pretty girl, who was in school
Wanted to study, as the world moved on
But now the doctor says she got a boy
And her belly grows, and her feeling of regret grows
If she chooses for herself, she would lose a miracle
He could not take the pressure, and leaved her to stand alone
Dropped her and went to another far away
And now she's all alone, her mother tries to help
But she's always stressed and lives on pension
But when Anna her boy's hand
They are so happy together

And she says...

Sing a song for me Frans
Sing a song for me Frans
Even though it is in French
Sing a song for me
Life goes by so fast
So sing and I forget the time
Music that makes me free
Sing a song for me
 
The song "Zing voor me" by Lange Frans featuring Thé Lau has struck a chord with the Dutch people and people are so much touched by its lyrics and music and the nice performance and it sounds great even live.

He was in an event to perform the original, so he told the crowd that somebody had handed him amended lyrics he / she had written effected by this song.

So Frans had decided to sing right there that night the new sent lyrics that talk amongst others about Lebanon!!! He called it "By serious request".And commented at length about the meanings of the new lyrics at the end of the song.

So here are the amended lyrics with yet another guy called Michael doing the musical part:

http://www.youtube.com/watch?v=4sDGudefQrQ&NR=1


The amended lyrics on another upload

http://www.youtube.com/watch?v=I6zYimcHQaA&NR=1

On Valentine he performed yet other excerpts of yet other lyrics during a radio broadcast

http://www.youtube.com/watch?v=aExN7b9vgMI

This song seems to have a life of its own LOL
 
Last edited by a moderator:
Last edited by a moderator:
Ale Dee, a Quebec urban artist featuring Lebanese-Canadian singer Miray

In a touching and superb rendition "La Femme de ma vie" (French, meaning the woman of my life). It is an autobiographical song by Ale Dee and is about a single mother who raises her child and is now struck with cancer.

http://www.youtube.com/watch?v=X3JpRCSpucw (music video)

http://www.youtube.com/watch?v=h6r2I2ibdSw (for lyrics)

LA FEMME DE MA VIE

Lyrics

La premiere chose que jai vue quand jai ouvert les yeux. Comme le sourire d'un ange dessandu tout droit des cieux. Tu mas pris dans tes bras en m'appellant Alexandre le septième jour qui a suivit le mois de Décebre. Ouais sa ses le jour ou je suis née que t'es venu me deposer un baiser sur le bout du nez, en me disan que tout la vie devant toi peut importe tes choix je serais toujours avec toi.Quand j'pleurais la nuit tu venais me chercher en me disant des mots doux tu commencais a me bercer. t'étais morte de fatigue mais tu souriait quand meme, avec le courage comme vertue et l'amour comme embleime.Tu m'as élevé tout seule sans l'aide de mon pere tu mas apris a etre un homme sans savoir comment faire.Tu t'es privé de tout pour que je manque jamais de rien.Seulement que je sois heureux sinon tu demandait rien.

Refrain ;
Pour toi je t'offrirais le ciel, pour mes moments vécu dans tes bras éternel. Toujours la pour moi dans tout s'que jai choisi .Mon amour est infini tu es la femme de ma vie .


Ont avais pas d'argent mais tu t'débrouillais.Quand a cause des larmes dans mes yeux ma vue s'embrouillais. t'étais la a coté en me disant sa va aller. Ta le droit de pleurer sa fait du bien laisse toi aller.meme dans mes année sombre ta toultemps crue en moi.Le potentiel tu la toultemps vue en moi.Meme quand je t'ai decu meme quand jt'ai fait mal.Meme quand tu étais aussi fanné qu'une fleur sans pétale. Tu mas jamais juger toultemps supporter. Le poid de la vie tu m'as aider a le porter.Malgré tout je sais que deffoi je t'ai manquer de respect.Ou les autres aurrait abbandonner toi tu restais .Je sais que jt'ai fait pleurer je sais que jtai fait dla peine.Sincerement je suis desoler si tu savais comment je t'aime. t'es la plus belle au monde t'es ma meilleur amie.t'es beaucoup plus qu'une mere t'es la femme de ma vie .

Refrain ;
Pour toi je t'offrirais le ciel, pour mes moments vécu dans tes bras éternel. Toujours la pour moi dans tout s'que jai choisi .Mon amour est infini tu es la femme de ma vie .

Dernierement jai eu mal, j'ai pleurer tout mes larmes . j'en ai voulu a la vie. javais le coeur remplie de haine. j'voulais que dieu aille bruiler en enfer. le jour ou tu m'as appris que t'avais le cancer.J'ai pas sue comment réagir jme suis renfermer . au lieu de supporter la personne conserner.Tu m'as pris dans t'es bras, tu m'as dit de pas m'en faire.Si tu savais a quel point tu me rend fier.Tu mérite le meilleur tu mérite la paix . tu mérite de te reposer apres tout s'que tu as fait .yé temps que tu t'aute un peu de poids sur les épaules.Si j'te perdais je serais encore plus triste qu'un Saule.t'es ma source d'inspiration mon plus grand models. t'es toutes mes consonnes tes tout mes voielles.tout mon amour bin s'ta toi que jle donne.t'es la meilleur chansson de tout mon album.

Refrain ;
Pour toi je t'offrirais le ciel, pour mes moments vécu dans tes bras éternel. Toujours la pour moi dans tout s'que jai choisi .Mon amour est infini tu es la femme de ma vie .
 
Last edited by a moderator:
From Poland:)


Hydropiekłowstąpienie – Lao Che


Słuchaj, Noe
/Chciałbym/ na słówko:
Wiesz, tak między nami,
to jestem człowiekiem zaniepokojonym.
By nie rzec: rozczarowanym.
Bo miałem ambicję stworzyć
taką rezolutną rasę,
a wyście to tak po ludzku
spartolili.
I teraz jestem piekielnie sfrustrowany

Płyń, płyń Noe płyń.
Żyj, a utop to kim byłeś.
Płyń, płyń Noe płyń.
Żyj, jak nawet nie śniłeś.

Wiesz, jak nie lubię radykałów.
Wiesz?
Ale, na Boga, nie spałem całą noc
i podjąłem decyzję:
Zsyłam na Ziemię potop,
mój mały Noe,
mój Ptysiu Miętowy.
Ja zsyłam potop

Utopię waszą utopie.
Utopię waszą utopie.
Ja
Utopię waszą utopie.
Utopię w potopie.
Zarządzam pełne zanurzenie
Utopię waszą utopie.
Utopię w potopie.
Hydropiekłowstąpienie!

Zatem, utonie wszystko:
Drogi i mosty kołowe,
gospodarstwa domowe,
urzędy skarbowe.
Powiadam: wszystko.
Za wyjątkiem ciebie, chłopaku.
Wypływasz jutro
/Bandżur/ pakuj!

Utopię waszą utopie.
Utopię waszą utopie.
Ja
Utopię waszą utopie.
Utopię w potopie.
Zarządzam pełne zanurzenie
Utopię waszą utopie.
Utopię w potopie.
Hydropiekłowstąpienie!

Płyń, płyń Noe płyń.
Żyj, a utop to kim byłeś.
Płyń, płyń Noe płyń.
Żyj, jak nawet nie śniłeś.

Wybrałem ciebie bo...
Tak właściwie to nie wiem
dlaczego ciebie wybrałem.
Chciałem tylko, żebyś był fajny.
I żeby ktoś kiedyś mógł powiedzieć:
Był Noe,
Noe, gość co się czasem spinał,
ale uwierzył
i gdy szedł po /gnoju/
smród już się go nie imał!

Płyń, chłopaku, płyń!
płyń, nie odwracaj główki
chłopaku płyń!
A ja
Utopię waszą utopie.
Utopię w potopie.
Zarządzam pełne zanurzenie
Utopię waszą utopie.
Utopię w potopie.
Hydropiekłowstąpienie!
 
Last edited by a moderator:
You must log in or register to reply here.
Back
Top