Another translation please?

[usausa]

男子アジア選手権大会
（ＡＢＣ）
第16回大会
<団　長>
木内　貴史
<ヘッドコーチ>
清水　義明
<アシスタントコーチ>
清水　良規
藤本　裕
<マネージャー>
佐藤　訓之
<トレーナー>
石坂　美彦
<選　手>
陸川　章
佐藤　清美
下村　勝也
辻村　浩
佐々木　睦巳
後藤　敏博
外山　英明
進藤　一秋
山崎　昭史
祐木　毅
安田　邦春
佐古　賢一

and

アジア競技大会（男子）
第11回大会
<団　長>
木内　貴史
<ヘッドコーチ>
清水　義明
<アシスタントコーチ>
清水　良規
<トレーナー>
石坂　美彦
<選　手>
陸川　　 章
佐藤　清美
田中　竜二
東出　浩一
下村　勝也
辻村　　 浩
佐々木睦巳
後藤　敏博
外山　英明
山崎　昭史
安田　邦春
三浦　祐司


Thank you soo much. Online translators are crap.

[sinobball]

What do you want, these are Japanese names. Must be from a long time ago.
Only name I recognize is Kenichi Sako, I think he played in 2006 Asian Games at the age of 38 or so.

[usausa]

Yes, I want the roster in English. I mean I know a few, but not in Japenese characters. The first I believe is the 1991 ABC Champ. and the second in 1990 Asian Games, from what I guessed.

[princejunar]

here's the translation

Boy Asian championship conference (ABC) 16th conference Takashi Kiuti Yoshiaki Shimizu Shimizu it is good Yutaka correcting/rule Fujimoto Sato training 之 Yosihiko Ishizaka Rikukawa Akira Sato Kiyoshi beauty Simomura Katuya Tsujimura Hiroshi Sasaki 睦 巳 mountain sagacious Shin rattan one Akiyama promontory Showa history 祐 wooden Takeshi Yasuda 邦 spring outside Goto Satoshi Hiroshi Kenichi Sako and The Asia sports competition (boy) 11th conference Takashi Kiuti Yoshiaki Shimizu Shimizu it is good correcting/rule Yosihiko Ishizaka Rikukawa　　 Tsujimura Katuya Simomura dragon two east coming out Koichi beauty Tanaka Kiyoshi chapter Sato　　 Hiroshi Sasaki 睦 巳 mountain sagacious Yamazaki Akira history Yasuda 邦 spring outside Goto Satoshi Hiroshi Yoji Miura

[usausa]

here's the translation

Boy Asian championship conference (ABC) 16th conference Takashi Kiuti Yoshiaki Shimizu Shimizu it is good Yutaka correcting/rule Fujimoto Sato training 之 Yosihiko Ishizaka Rikukawa Akira Sato Kiyoshi beauty Simomura Katuya Tsujimura Hiroshi Sasaki 睦 巳 mountain sagacious Shin rattan one Akiyama promontory Showa history 祐 wooden Takeshi Yasuda 邦 spring outside Goto Satoshi Hiroshi Kenichi Sako and The Asia sports competition (boy) 11th conference Takashi Kiuti Yoshiaki Shimizu Shimizu it is good correcting/rule Yosihiko Ishizaka Rikukawa　　 Tsujimura Katuya Simomura dragon two east coming out Koichi beauty Tanaka Kiyoshi chapter Sato　　 Hiroshi Sasaki 睦 巳 mountain sagacious Yamazaki Akira history Yasuda 邦 spring outside Goto Satoshi Hiroshi Yoji Miura

Thats what I mean by online translators.....

[usausa]

i dont want to revive an old thread, but is this the best we can do? translating this would help my research greatly. if this is, i might have to guess with online translators.

[sinobball]

Better?

男子アジア選手権大会
danshi ajia senshukentaikai
（ＡＢＣ）
(ABC)
第16回大会
dai 16 kai taikai
<団　長>
< dan chou >
木内　貴史
kiuchi takashi
<ヘッドコーチ>
< heddoko^chi >
清水　義明
shimizu yoshiaki
<アシスタントコーチ>
< ashisutantoko^chi >
清水　良規
shimizu ryou ki
藤本　裕
fujimoto hiroshi
<マネージャー>
< mane^ja^ >
佐藤　訓之
satou kun yuki
<トレーナー>
< tore^na^ >
石坂　美彦
ishizaka bi hiko
<選　手>
< sen te >
陸川　章
rikukawa shou
佐藤　清美
satou kiyomi
下村　勝也
shimomura katsuya
辻村　浩
tsujimura hiroshi
佐々木　睦巳
sasaki mutsumi shi
後藤　敏博
gotou toshi hiroshi
外山　英明
toyama hideaki
進藤　一秋
shindou ichi aki
山崎　昭史
yamazaki akira shi
祐木　毅
suke ki tsuyoshi
安田　邦春
yasuda kuni haru
佐古　賢一
sako ken'ichi


and
and


アジア競技大会（男子）
ajia kyougitaikai ( danshi )
第11回大会
dai 11 kai taikai
<団　長>
< dan chou >
木内　貴史
kiuchi takashi
<ヘッドコーチ>
< heddoko^chi >
清水　義明
shimizu yoshiaki
<アシスタントコーチ>
< ashisutantoko^chi >
清水　良規
shimizu ryou ki
<トレーナー>
< tore^na^ >
石坂　美彦
ishizaka bi hiko
<選　手>
< sen te >
陸川　　 章
rikukawa shou
佐藤　清美
satou kiyomi
田中　竜二
tanaka ryuuji
東出　浩一
higashi shutsu kouichi
下村　勝也
shimomura katsuya
辻村　　 浩
tsujimura hiroshi
佐々木睦巳
sasaki mutsumi shi
後藤　敏博
gotou toshi hiroshi
外山　英明
toyama hideaki
山崎　昭史
yamazaki akira shi
安田　邦春
yasuda kuni haru
三浦　祐司
miura yuuji